Decades before Judy Chicago’s “Dinner Party,” Vanessa Bell and Duncan Grant created the “The Famous Women Dinner Service,” which featured dozens of hand-painted portraits on Wedgwood ceramic plates.